Feeds:
Posts
Comentários

Posts Tagged ‘francês da França’

Tenho lido muita gente por aí dizer que o francês quebequense é muito diferente do francês da França e que, por isso, quem tem a opção para conseguir o CSQ deve escolher fazer a entrevista ao invés do TCF. Eu, particularmente, discordo até porque os nossos TCFs (que inclusive já estavam vencidos) foram os responsáveis pelo recebimentos dos nossos CSQs, via correio, em menos de um mês.

Para provar o meu ponto de vista (e manter o interesse dos leitores), começo contando uma história. Eu tive a oportunidade de dar aulas de português para uma francesa por uns meses, recebendo, em troca, aulas de francês. Foi uma experiência muito útil que me mostrou muito a diferença entre a língua, digamos, oficial e a que se fala nas ruas. (mais…)

Anúncios

Read Full Post »

Para estudar francês e me acostumar com a pronúncia quebequense, além de fazer a francisation en ligne (que é assunto para outro post), estou assistindo alguns episódios da série Catherine. Há quem diga que se trata de uma version québécoise de Friends. Eu não concordo porque os personagens são bem estereotipados e os enredos são muitas vezes previsíveis demais (daqueles que você sabe de antemão quais serão as próximas quatro falas), mas dá para dar risada ainda assim (pelo menos de vez em quando) e, mais importante, acostumar o ouvido.

Os episódios no YouTube estão divididos em 3 partes e legendados em francês da França.  É engraçado notar as diferenças principalmente para quem, como eu, aprendeu francês na Aliança Francesa. Recomendo.

Read Full Post »